Êtes-vous fini tous tes travaux? (Are you up to date with work now due?):
* Dissertation (short essay)-200 mots
* Ratatouille- Commentaire
* Temps de verbe, le futur (Future tense review sheets)
* Traduction d'Archie (Archie translation)
* Article: L'épave de San José (Shipwreck current event article)
* L'affiche du roman Chevaler Chambly et vocab. (Novel poster and vocab.)
* Dissertation (short essay)-200 mots
* Ratatouille- Commentaire
* Temps de verbe, le futur (Future tense review sheets)
* Traduction d'Archie (Archie translation)
* Article: L'épave de San José (Shipwreck current event article)
* L'affiche du roman Chevaler Chambly et vocab. (Novel poster and vocab.)
Ratatouille: Commentaire..
Bande Dessinée pour un sport
(now due)
(now due)
Past Dictee:
Reste ami (poussez ici pour entendre la chanson))
Tu me fais rire et sourire
Tu m'emmènes dans tes délires
Un peu rêveur, un peu fou
Tu te moques un peu de tout
Quand je pleure tu es là
Pour changer mes idées
Tu fais du cinéma
Sur les murs déchirés
Il ne faut rien changer
Refrain:
Reste ami
Ne bouge pas, c'est comme ça que je t'aime
Reste ami
Toi et moi on fait un tandem
Bonus:
Ta bagnole est une épave
Mais pour toi ça n'est pas grave
Tu voyages un peu plus vite
Que les avions au zénith
Tu me fais rire et sourire
Tu m'emmènes dans tes délires
Un peu rêveur, un peu fou
Tu te moques un peu de tout
Quand je pleure tu es là
Pour changer mes idées
Tu fais du cinéma
Sur les murs déchirés
Il ne faut rien changer
Refrain:
Reste ami
Ne bouge pas, c'est comme ça que je t'aime
Reste ami
Toi et moi on fait un tandem
Bonus:
Ta bagnole est une épave
Mais pour toi ça n'est pas grave
Tu voyages un peu plus vite
Que les avions au zénith
French grammar sheets (re verbs and pronoun review)
Now due ( now due.)
Essai : 250 mots (pour la fin avril)
- remettre un brouillon en premier
Essai : 250 mots (pour la fin avril)
- remettre un brouillon en premier
Présentation de musique
Due: des dates variées
Vive le français!! Students' marks will be posted soon....thanks for visiting our site'
Amusez-vous bien!!
Dans la forêt lointaine
(Click here to view video of song)
Dans la forêt lointaine
on entend le coucou
Du haut de son grand chêne
il répond au hibou :
"Coucou, coucou"
On entend le coucou.
"Coucou, coucou"
On entend le coucou.
Dans la forêt lointaine
on entend le coucou
Du haut de son grand chêne
il répond au hibou :
"Coucou, coucou"
On entend le coucou.
"Coucou, coucou"
On entend le coucou.
Last week's dictée:
Triplettes de Belleville (Click here for video clip)
Je ne veux pas finir mes jours à Timbuktu
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être frippé, triplement frippé
Frippé comme une triplette de Belleville
Je veux pas finir ma vie à Acapulco
Danser tout raide avec des gins et eaux
Moi je veux être tordu, triplement tordu
Balancé comme une triplette de Belleville
Je veux pas finir ma vie à Singapour
Jouer au disco, manger des petits fours
Moi je veux être idiot, triplement idiot
Gondolé comme une triplette de Belleville
Pas sur la dictée:
(Allez les filles...)Swinging Belleville rendez-vousMarathon dancing doum dilouuuuVaudou Cancan, balais tabouuuuAu Belleville swinging rendez-vous
Je ne veux pas finir mes jours à Timbuktu
La peau tirée par des machines à clous
Moi je veux être frippé, triplement frippé
Frippé comme une triplette de Belleville
Je veux pas finir ma vie à Acapulco
Danser tout raide avec des gins et eaux
Moi je veux être tordu, triplement tordu
Balancé comme une triplette de Belleville
Je veux pas finir ma vie à Singapour
Jouer au disco, manger des petits fours
Moi je veux être idiot, triplement idiot
Gondolé comme une triplette de Belleville
Pas sur la dictée:
(Allez les filles...)Swinging Belleville rendez-vousMarathon dancing doum dilouuuuVaudou Cancan, balais tabouuuuAu Belleville swinging rendez-vous
...
Le Printemps
par Théophile Gautier
Regardez les branches
Comme elles sont blanches,
Il neige des fleurs.
Riant de la pluie
Le soleil essuie
les saules en pleurs.
Et le ciel reflète
Dans la violette
Ses pures couleurs…
La mouche ouvre l’aile
Et la libellule
Au corset de guêpe
Dépliant son crêpe,
A repris le vol
C’est le printemps encore.
Translation:
Springtime
By Théophile Gautier
Look at the branches,
How white they are,
It’s snowing flowers!
Scoffing at the rain,
The sun dries
The weepy willow.
And the sky reflects
In the violets
Its pure colors…
The fly opens its wings
And the dragonfly
With the wasp-like corset,
Unfolding its crepes,
Has resumed its flight.
It’s Springtime again!
par Théophile Gautier
Regardez les branches
Comme elles sont blanches,
Il neige des fleurs.
Riant de la pluie
Le soleil essuie
les saules en pleurs.
Et le ciel reflète
Dans la violette
Ses pures couleurs…
La mouche ouvre l’aile
Et la libellule
Au corset de guêpe
Dépliant son crêpe,
A repris le vol
C’est le printemps encore.
Translation:
Springtime
By Théophile Gautier
Look at the branches,
How white they are,
It’s snowing flowers!
Scoffing at the rain,
The sun dries
The weepy willow.
And the sky reflects
In the violets
Its pure colors…
The fly opens its wings
And the dragonfly
With the wasp-like corset,
Unfolding its crepes,
Has resumed its flight.
It’s Springtime again!
Par Harmonium
Pour Un Instant (click here to view Youtube)
Pour un instant, j'ai oublié mon nom
Ça m'a permis enfin d'écrire cette chanson
Pour un instant, j'ai retourné mon miroir
Ça m'a permis enfin de mieux me voir
Sans m'arrêter, j'ai foncé dans le noir
Pris comme un loup qui n'a plus d'espoir
J'ai perdu mon temps à gagner du temps
J'ai besoin de me trouver une histoire à me conter
Pour un instant, j'ai oublié mon nom
Ça m'a permis enfin d'écrire cette chanson
Pour un instant, j'ai retourné mon miroir
Ça m'a permis enfin de mieux me voir
Sans m'arrêter, j'ai foncé dans le noir
Pris comme un loup qui n'a plus d'espoir
J'ai perdu mon temps à gagner du temps
J'ai besoin de me trouver une histoire à me conter
...
M. Borchert et ses frères
Au Bord du Lac Bijou II
C’était l’année, de cinquante et sept,
La première fois je les ai vus.
Les deux ensemble, se battir un nid
Au bord du Lac Bijou.
Ils revenaient quand l’hiver était fini,
Je les appellais Pierre et Marie.
Un grand monsieur, noir comme la nuit,
Sa demoiselle avec lui.
Chorus:
Tourne, tourne dans mes bras.
Tiens-moi serré encore.
Reste avec moi en bas du chêne vert
Au bord du Lac Bijou.
C’était l’année, de cinquante et sept,
La première fois je les ai vus.
Les deux ensemble, se battir un nid
Au bord du Lac Bijou.
Ils revenaient quand l’hiver était fini,
Je les appellais Pierre et Marie.
Un grand monsieur, noir comme la nuit,
Sa demoiselle avec lui.
Chorus:
Tourne, tourne dans mes bras.
Tiens-moi serré encore.
Reste avec moi en bas du chêne vert
Au bord du Lac Bijou.
Bon Patron language assistance site:
Hawaïenne (Click on the audio bar above to hear song)
J'aurais voulu que tu sois Hawaïenne
Pour que tu grimpes en haut des cocotiers
Nous n'aurions plus besoin du laitier
(ha..ha...ha)
Hawaïenne
J'aurais voulu que tu sois Hawaïenne
Pour que tu portes une jupe en osier
Et que tu me dénudes ces petits pieds
Hawaïenne
J'aurais voulu que tu sois Hawaïenne (x3)
Pour que nous gambadions sur les rochers
Et que tous les jours ce soit l'été
....par les Trois Accords
Pour que tu grimpes en haut des cocotiers
Nous n'aurions plus besoin du laitier
(ha..ha...ha)
Hawaïenne
J'aurais voulu que tu sois Hawaïenne
Pour que tu portes une jupe en osier
Et que tu me dénudes ces petits pieds
Hawaïenne
J'aurais voulu que tu sois Hawaïenne (x3)
Pour que nous gambadions sur les rochers
Et que tous les jours ce soit l'été
....par les Trois Accords
Last weeks dictée:
Au Champ de l'alouette
On m'envoie au champ c'est pour y cueillir (x2)
Je n'ai point cueilli j'ai cherché des nids
Chorus:
Au champ de l'alouette je veille et je dors
J'écoute l'alouette et puis je m'endors
J'ai trouvé la caille assise sur son nid (x2)
J’ai marché sur l'aile et la lui rompis
Chorus
J’ai marché sur l'aile et la lui rompis (x2)
Elle m'a dit pucelle retire-toi d'ici
Chorus
Elle m'a dit pucelle retire-toi d'ici (x2)
Je ne suis pas pucelle que je lui répondis
Chorus
On m'envoie au champ c'est pour y cueillir (x2)
Je n'ai point cueilli j'ai cherché des nids
Chorus:
Au champ de l'alouette je veille et je dors
J'écoute l'alouette et puis je m'endors
J'ai trouvé la caille assise sur son nid (x2)
J’ai marché sur l'aile et la lui rompis
Chorus
J’ai marché sur l'aile et la lui rompis (x2)
Elle m'a dit pucelle retire-toi d'ici
Chorus
Elle m'a dit pucelle retire-toi d'ici (x2)
Je ne suis pas pucelle que je lui répondis
Chorus
Dictée de la semaine: Qui prendra ma place par Marie Mai
Click here for the clip Si l’instant
Menacé par le temps
Change les vents
Qui prendra ma place en suivant mes pas
Effaçant mes traces et ma voie
Si l’instant
Menacé par le temps
Ne m’appartiens pas
Qui prendra ma place en suivant mes pas
Effaçant mes traces et ma voie
Dictée de la semaine:
Click here for the clip
Et on se prend la main, comme des enfants
Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement
Et on marche ensemble, d'un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter
Il m'aime encore, et toi tu m'aimes un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Et on se prend la main, comme des enfants
Le bonheur aux lèvres, un peu naïvement
Et on marche ensemble, d'un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter
Il m'aime encore, et toi tu m'aimes un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
J'ai demandé à la lune, par Indochine
(click here for the clip)
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
J'ai demandé à la lune
Et le soleil ne le sait pas
Je lui ai montré mes brûlures
Et la lune s'est moquée de moi
Et comme le ciel n'avait pas fière allure
Et que je ne guérissais pas
Je me suis dit quelle infortune
Et la lune s'est moquée de moi
Deux Par Deux Rassemblés par Pierre Lapointe
(Click here to view the Youtube of the dictée)
Celui qui était fort hier
Ne sera que poussière demain
Malgré la grandeur des refrains
Et malgré l'arme qu'il a à la main
Tout ce qui monte redescend
Celui qui tombe se relèvera
Si aujourd'hui je pleure dans tes bras
Demain je repartirai au combat
Non ce n'est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n'est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
(Click here to view the Youtube of the dictée)
Celui qui était fort hier
Ne sera que poussière demain
Malgré la grandeur des refrains
Et malgré l'arme qu'il a à la main
Tout ce qui monte redescend
Celui qui tombe se relèvera
Si aujourd'hui je pleure dans tes bras
Demain je repartirai au combat
Non ce n'est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n'est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Dictée de la semaine: Les doigts par Kevin Parent
Les doigts
Le pouce est le doigt qui sert à me déplacer
il est court et robuste je peux toujours m'y fier
Ç'est lui qui tire pile ou face et qui soutient ses frères
pour dévisser ou s'agripper ou pour approuver une affaire
on dit qu'il est maladroit, peut-être parce qu'il est loin
et différent des autres doigts mais solidaire quand ferme le poing
Click the MP3 link below for Les doigts par Kevin Parent
Dictée de la semaine: Étrange par Dobacaracol
Étrange (cliquer ici pour le clip de la chanson)
La chaleur du désert
La saveur de la terre
La lueur d'une lune claire
Je n'ai rien que dans le coeur l'immensité du ciel ouvert
J'ai la fraîcheur d'une rivière
La colère du typhon
J'ai l'amour d'une mère
Les tourments des 4 vents
Comme ils tombent, comme ils tombent les flocons de l'hiver
Ils s'entassent dans ma tête comme mes contradictions et mes perles d'amour dans un écrin de poussière
Étrange comme je t'aime
Dictée de la semaine
Last week's dictée:
Déjeuner du matin (click here to hear the poem)
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré
par Jacques Prévert
Click here for a dramatic reenactment of this poem
MARLENE DIETRICH-DÉJEUNER DU MATIN
Déjeuner du matin (click here to hear the poem)
Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré
par Jacques Prévert
Click here for a dramatic reenactment of this poem
MARLENE DIETRICH-DÉJEUNER DU MATIN
Isabelle, la Bande Dessinée (Lexique, Pronoms, et Questions du texte now due)
Au clair de la lune
Au clair de la lune
Mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot
Ma chandelle est morte
Je n'ai plus de feu
Ouvre-moi ta porte
Pour l'amour de Dieu
Au clair de la lune
Pierrot répondit :
Je n'ai pas de plume
Je suis dans mon lit
Va chez la voisine
Je crois qu'elle y est
Car dans sa cuisine
On bat le briquet
Un canadien errant Click here for song
Un canadien errant banni de ses foyers (x2)
parcourait en pleurant des pays étrangers (x2)
Un jour triste et pensif assis au bord des flots (x2)
au courant fugitif il adressa ces mots (x2)
Si tu vois mon pays, mon pays malheureux (x2)
va, dis a mes amis que je me souviens d'eux (x2)
POUR TON PLAISIR:
O jours si pleins d'appas vous êtes disparus (x2)
et ma patrie, hélas, je ne la verrai plus (x2)
Non, mais en expirant, o mon cher Canada (x2)
Mon regard languissant vers toi se portera. (x2)
La Valse à sale temps (Monday, Nov.29th)
Click here to see hear the complete song
La valse qui a mis le temps
On y va, c'est parti
Le monde est pourri, sans valeur
Ça ne vaut rien, que de la merde…
Et on y va …
C'est la vie, c'est la vie,
C'est la vie d'aujourd'hui,
C'est la Valse à sale temps,
Qui vous lâche qui vous prend.
C'est la vie, c'est la vie,
Qui dit non, qui dit oui,
C'est la Valse à sale temps,
Reine des emmerdements.
C'est la vie, c'est la vie,
C'est la vie d'aujourd'hui,
C'est la Valse à sale temps,
Des enfants du Paradis.
La valse qui a mis le temps
On y va, c'est parti
Le monde est pourri, sans valeur
Ça ne vaut rien, que de la merde…
Et on y va …
C'est la vie, c'est la vie,
C'est la vie d'aujourd'hui,
C'est la Valse à sale temps,
Qui vous lâche qui vous prend.
C'est la vie, c'est la vie,
Qui dit non, qui dit oui,
C'est la Valse à sale temps,
Reine des emmerdements.
C'est la vie, c'est la vie,
C'est la vie d'aujourd'hui,
C'est la Valse à sale temps,
Des enfants du Paradis.
...
Répondez-moi
(click here to view this song on Youtube)
Je vis dans une maison sans balcon, sans toiture
Où il y a même pas d'abeilles sur les pots de confiture
Il y a même pas d'oiseaux, même pas la natureC'est même pas une maison
J'ai laissé en passant quelques mots sur le mur
Du couloir qui descend au parking des voitures
Quelques mots pour les grands
Même pas des injures
Si quelqu'un les entend
Répondez-moi
Par Francis Cabrel
Je te promets
Tu aimerais que je te dise que je t’aimerais toute ma vie
Tu aimerais que je te promette toutes mes nuits jusqu'à l'infini
Tu aimerais que je te suive à jamais sans faire de bruit
Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises.
REFRAIN :
Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ.
Tu aimerais que je te promette toutes mes nuits jusqu'à l'infini
Tu aimerais que je te suive à jamais sans faire de bruit
Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises.
REFRAIN :
Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ.
***FRENCH TEXT EDITOR (BON PATRON)****
Click here for Bon Patron French correction site link
FANTASTIC FRENCH SITE FOR GRAMMAR AND VOCABULARY:
http://french.about.com/
FRENCH LANGUAGE SITES:
http://learnquebec.ca/fr/content/curriculum/languages/fls/ressources/Ressources_litteraires_mediatiques.html
http://members.shaw.ca/pborchert/sitesfrancais.html
FRENCH DICTIONARY AND WORD GAMES:
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Langue-Francaise/p-7174-Langue-francaise.htm
VERB CONJUGATION:
http://www.pomme.ualberta.ca/devoir/
FRENCH ENCYCLOPEDIA:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil
