Immersion Française 8: Langue et Littérature

Dictée: Au Bord du Lac Bijou :

Au Bord Du Lac Bijou

Dans le sud de la Louisianne, dans le bois d’Attakapas,
Où la rivière rejoint la levée,
Planté dans l’anse est un vieux chêne vert,
Au bord du lac Bijou.

Dans son feuillage, où les branches font leur crochet,
Les hirondelles reviennent chaque printemps.
Ils se refugient dedans ce chêne vert,
Au bord du lac Bijou.

Chorus:
Tourne, tourne dans mes bras.
Tiens-moi serré encore.
Reste avec moi en bas du chêne vert
Au bord du lac Bijou.

C’était l’année, de cinquante et sept,
La première fois je les ai vus.
Les deux ensemble, se batir un nid,
Au bord du lac Bijou.

Ils revenaient quand l’hiver était fini,
Je les appellais Pierre et Marie.
Un grand monsieur, noir comme la nuit.
Sa demoiselle avec lui.

Chorus:
Tourne, tourne dans mes bras.
Tiens-moi serré encore.
Reste avec moi en bas du chêne vert
Au bord du lac Bijou.

Bonus:
Il restait tranquille, son coeur après se casser,
Guettant du matin au soir,
Jusqu’au dimanche qu’il est parti lui aussi.. Du bord de lac Bijou.

Click here to hear song

Dictée:
Voici le YouTube

Mon Joe
C’est aujourd'hui le jour de l'an
(Gaie lon la mon joe ma lurette)
C’est aujourd'hui le jour de l'an
Il faut changer de maîtresse

Il faut changer de maîtresse mon Joe
Il faut changer de maîtresse

Échangera qui voudra
(Gaie lon la mon joe ma lurette)
Échangera qui voudra
Mais moi je garde la mienne

Mais moi je garde la mienne mon Joe
Mais moi je garde la mienne

Elle a de jolis yeux doux
(Gaie lon la mon joe ma lurette)
Elle a de jolis yeux doux
Une bouche vermeille

Une bouche vermeille mon Joe
Une bouche vermeille

Comme il serait doux
(Gaie lon la mon joe ma lurette)
Comme il serait doux
D'avoir un baiser d'elle ………

Dictée: Je te promets
(déjà fini)
Click here listen to video

Je te promets

J'aimerais que le temps s'arrête lorsqu'on se parle
Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d'étoiles
Pour que je fasse un vœu sans que mon soleil se voile
Et qu'on puisse être à nouveaux deux sans se faire ce mal

REFRAIN :
Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas
Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas
Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare
Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ.

Bonus:
Tu aimerais que je te dise que je t’aimerais toute ma vie
Tu aimerais que je te promette toutes mes nuits jusqu'à l'infini
Tu aimerais que je te suive à jamais sans faire de bruit
Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises.

Dictée à venir

À la claire fontaine (click here to hear the song)
À la claire fontaine
M'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné.
Refrain: Il y a longtemps que je t'aime. Jamais je ne t'oublierai.
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher.

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.

Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le coeur gai.

Bon Patron language assistance site:

Click here for Bon Patron French correction site link

FRENCH TRANSLATION SITE:

FANTASTIC FRENCH SITE FOR GRAMMAR AND VOCABULARY:
http://french.about.com/

FRENCH LANGUAGE SITES:

FRENCH DICTIONARY AND WORD GAMES:
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Langue-Francaise/p-7174-Langue-francaise.htm

VERB CONJUGATION:
http://www.pomme.ualberta.ca/devoir/

FRENCH ENCYCLOPEDIA:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil

PAUL BORCHERT, PROJET DE LANGUE:
http://members.shaw.ca/pborchert/maitrise2.html

Dictée: Au Bord du Lac Bijou :

French Language Links:

Dictée à venir

Bon Patron language assistance site: